[PAULUS libro quinto decimo ad edictum praetoris.
[保罗，于《裁判官告示批注》第十五卷。
] §48.1.2.prPublicorum iudiciorum quaedam capitalia sunt, quaedam non capitalia.
] 在公诉裁判中，有些是涉及生命或公民权的，有些是不涉及生命或公民权的。
capitalia sunt, ex quibus poena mors aut exilium est, hoc est aquae et ignis interdictio: per has enim poenas eximitur caput de ciuitate.
涉及生命或公民权的是指那些其判处的刑罚为死刑或流放（即禁用水与火）的裁判；因为通过这些刑罚，人身（或公民身份）便从国体中被除名。
nam cetera non exilia, sed relegationes proprie dicuntur: tunc enim ciuitas retinetur.
因为其他的情况不被称为流放，严格来说应称为驱逐；因为在此时，公民权得以保留。
non capitalia sunt, ex quibus pecuniaria aut in corpus aliqua coercitio poena est.
不涉及生命或公民权的是指那些其判处的刑罚为金钱罚或对身体的某种强制的裁判。