[PAULUS libro quinto decimo ad edictum praetoris. ] §48.1.2.prPublicorum iudiciorum quaedam capitalia sunt, quaedam non capitalia.
[파울루스, 『법무관 고시 주해』 제15권에서.] 공소재판 중 어떤 것은 생명·시민권에 관한 것이고, 어떤 것은 생명·시민권에 관한 것이 아니다.
capitalia sunt, ex quibus poena mors aut exilium est, hoc est aquae et ignis interdictio: per has enim poenas eximitur caput de ciuitate.
생명·시민권에 관한 것이란 그로 인한 형벌이 사형 또는 추방, 즉 물과 불의 금지인 것이다. 왜냐하면 이러한 형벌들을 통해 인신(또는 시민권)이 국가로부터 제외되기 때문이다.
nam cetera non exilia, sed relegationes proprie dicuntur: tunc enim ciuitas retinetur.
왜냐하면 그 밖의 것들은 추방이 아니라 엄밀히 말해 방축이라 불리기 때문이며, 그때는 시민권이 유지되기 때문이다.
non capitalia sunt, ex quibus pecuniaria aut in corpus aliqua coercitio poena est.
생명·시민권에 관한 것이 아닌 것이란 그로 인한 형벌이 금전형이거나 신체에 대한 어떤 강제인 것이다.