Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.7.1.pr

秘密砍伐树木时两项诉权的适用关系

第 7969 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述在树木被秘密砍伐时，关于如何给予基于《阿奎利亚法》和《十二表法》的两项诉权，拉贝奥与特雷巴蒂乌斯的不同观点。

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.7.1.prSi furtim arbores caesae sint, et ex lege Aquilia et ex duodecim tabularum dandam actionem Labeo ait: sed Trebatius ita utramque dandam, ut iudex in posteriore deducat id quod ex prima consecutus sit et reliquo condemnet.
[保罗《萨宾评注》第九卷] 拉贝奥认为，如果树木被秘密砍伐，无论是根据《阿奎利亚法》还是根据《十二表法》，都应当给予诉权；但特雷巴蒂乌斯则认为，两项诉权应当这样给予，即承审法官在后一诉讼中扣除原告在前一诉讼中已获得的部分，并就剩余部分判处被告。

词汇与语法注释

  1. §47.7.1.prex duodecim tabularum — 此处省略了前文 ex lege Aquilia 中的 lege，应理解为 ex lege duodecim tabularum（根据《十二表法》）。
  2. §47.7.1.prdandam — 动形容词 dandam 省略了不定式 esse，与前面的 Labeo ait 以及 Trebatius 后面省略的表示认为或说的动词（如 putat 或 ait）共同构成“对格加不定式”结构（ACI）。
  3. §47.7.1.prita... ut... deducat... et... condemnet — ita... ut 引导的虚拟式从句在此处不仅表示结果，更是提出了给予诉权时的程序性条件和限制（“以何种方式”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。