Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.7.1.pr

수목의 비밀 벌채에 대한 두 소송의 경합과 적용

9271개 구절 중 7969번째 · 라틴어

요약

비밀리에 나무가 벌채된 경우, 아퀼리아법과 12표법에 따른 양 소송이 어떻게 허용되는지에 관한 라베오와 트레바티우스의 견해를 다룬다.

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.7.1.prSi furtim arbores caesae sint, et ex lege Aquilia et ex duodecim tabularum dandam actionem Labeo ait: sed Trebatius ita utramque dandam, ut iudex in posteriore deducat id quod ex prima consecutus sit et reliquo condemnet.
[사비누스 주석 제9권의 파울루스] 만약 비밀리에 나무들이 벌채되었다면, 아퀼리아법에 따르는 소와 12표법에 따르는 소 모두가 주어져야 한다고 라베오는 말한다. 그러나 트레바티우스는 판사가 후자의 소에서 최초의 소를 통해 얻은 것을 공제하고 남은 부분에 대해 유죄 판결을 내리도록(지급을 명하도록) 하는 방식으로 양자의 소가 모두 주어져야 한다고 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. §47.7.1.prex duodecim tabularum — 앞서 나온 ex lege Aquilia에서 lege가 생략된 것으로, ex lege duodecim tabularum(12표법에 따라)의 의미로 해석된다.
  2. §47.7.1.prdandam — 동형용사 dandam은 esse가 생략된 형태로, 주절의 동사 ait(라베오가 말한다) 및 Trebatius 뒤에 생략된 생각·발화 동사(putat 또는 ait 등)에 걸리는 대격 부정사 구문(ACI)을 형성한다.
  3. §47.7.1.prita... ut... deducat... et... condemnet — ita... ut + 접속법 구조는 여기에서 단순한 결과절이 아니라, 소를 부여할 때의 절차상의 조건이나 제한(‘~하는 방식으로’)을 제시한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.