Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.21.3.pr-47.21.3.2

农地法关于移动界石及改变土地的处罚

第 8101 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段落概述了盖尤斯·凯撒和神圣涅尔瓦的《土地法》中关于恶意移动界石的处罚规定,包括奴隶在主人不知情下作恶的处理方式,并规定了为混淆边界而改变土地原貌之人的惩罚标准。

[IDEM libro quinto de cognitionibus.
[同作者,著于《论特别审判》第五卷。
] §47.21.3.prLege agraria, quam Gaius Caesar tulit, aduersus eos, qui terminos statutos extra suum gradum finesue mouerint dolo malo, pecuniaria poena constituta est: nam in terminos singulos, quos eiecerint locoue mouerint, quinquaginta aureos in publico dari iubet: et eius actionem petitionem ei qui uolet esse iubet.
] 根据盖尤斯·凯撒所通过的《土地法》,对于那些心怀恶意、将已设立的界石移出其原本位置或边界的人,规定了金钱处罚:因为该法命令,对于他们拆除或移位的每一块界石,须向公库缴纳五十金币;并且该法命令,任何愿意起诉的人均享有该案的诉权与请求权。
§47.21.3.1Alia quoque lege agraria, quam diuus Nerua tulit, cauetur, ut, si seruus seruaue insciente domino dolo malo fecerit, ei capital esse, nisi dominus dominaue multam sufferre maluerit.
根据神圣涅尔瓦所通过的另一部《土地法》也规定,如果男奴或女奴在主人不知情的情况下心怀恶意地实施了这一行为,该奴隶应处以死刑,除非男主人或女主人宁愿承担罚款。
§47.21.3.2Hi quoque, qui finalium quaestionum obscurandarum causa faciem locorum conuertunt, ut ex arbore arbustum aut ex silua nouale aut aliquid eiusmodi faciunt, poena plectendi sunt pro persona et condicione et factorum uiolentia.
那些为了混淆边界争议而改变土地原貌的人,例如将单株树木变成果园,或将森林变成开垦地,或进行诸如此类的行为,也应根据其个人身份、社会地位及行为的暴力程度受到惩罚。

词汇与语法注释

  1. §47.21.3.prei qui uolet esse iubet — 句法上,在受 "iubet" 支配的“宾格加不定式”结构中,"eius actionem petitionem" 作不定式的宾格主语,"esse" 为不定式,而 "ei qui uolet" 是领有与格。整句意为“(法律)命令将该案的诉权与请求权赋予任何愿意起诉的人”,这规定了任何人都可以提起的民事公诉(actio popularis)。
  2. §47.21.3.1ei capital esse — 这是由非人称被动动词 "cauetur"(规定)引导的 "ut" 从句内部的“宾格加不定式”结构,表示 "si" 条件从句的结论。“capital”(死罪/极刑)作 "esse" 的表语宾格,"ei" 是与格,指代前述的奴隶("seruus seruaue")。
  3. §47.21.3.2ex arbore arbustum aut ex silua nouale — 旨在混淆边界("finalium quaestionum obscurandarum causa")的具体行为示例。它描述了通过改变土地地貌来扰乱边界的行为,例如将单株树木("arbore")变成林地/果园("arbustum"),或将森林("silua")变成新开垦的耕地("nouale")。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.21.3.pr-47.21.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.21.3.pr-47.21.3.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。