[IDEM libro quinto de cognitionibus. ] §47.21.3.prLege agraria, quam Gaius Caesar tulit, aduersus eos, qui terminos statutos extra suum gradum finesue mouerint dolo malo, pecuniaria poena constituta est: nam in terminos singulos, quos eiecerint locoue mouerint, quinquaginta aureos in publico dari iubet: et eius actionem petitionem ei qui uolet esse iubet.
[THE SAME in the fifth book on Extraordinary Proceedings.] By the agrarian law which Gaius Caesar proposed, a pecuniary penalty was established against those who, with malicious intent, have moved established boundary stones beyond their proper position or boundary; for it orders fifty aurei to be paid into the public treasury for each individual stone which they have cast out or moved from its place; and it orders that the right of action and petition for this matter shall belong to whoever wishes to bring it.
§47.21.3.1Alia quoque lege agraria, quam diuus Nerua tulit, cauetur, ut, si seruus seruaue insciente domino dolo malo fecerit, ei capital esse, nisi dominus dominaue multam sufferre maluerit.
By another agrarian law also, which the deified Nerva proposed, it is provided that, if a male or female slave has done this with malicious intent without the knowledge of their master or mistress, they shall suffer capital punishment, unless the master or mistress prefers to pay the fine.
§47.21.3.2Hi quoque, qui finalium quaestionum obscurandarum causa faciem locorum conuertunt, ut ex arbore arbustum aut ex silua nouale aut aliquid eiusmodi faciunt, poena plectendi sunt pro persona et condicione et factorum uiolentia.
Those also who, for the purpose of obscuring boundary questions, change the appearance of places, as by making an orchard out of a tree, or a cleared land out of a forest, or doing something of this kind, are to be punished with a penalty according to their person, status, and the violence of their deeds.