暴行或隐秘行为禁令在毁坏坟墓时的适用

词汇与语法注释

1. §47.12.2.prcessat Aquilia — Aquilia 指的是《阿奎利亚法》（特指其不法侵害之诉 actio legis Aquiliae）。由于坟墓属于宗教物（res religiosa），不属于私有财产（res in patrimonio），因此旨在补偿私有财产损失的《阿奎利亚法》不予适用（cessat）。
2. §47.12.2.prquod ui tamen aut clam agendum erit — 意指针对“以暴力或隐秘手段（ui aut clam）”所实施行为的长官禁令程序（interdictum quod ui aut clam）。agendum erit 是无人称被动动形容词结构，意为“应当（通过该禁令）提起诉讼/程序”。
3. §47.12.2.prsic esse monumenti ut ossuaria — monumenti 是表示属性或所属的属格（“属于纪念碑”）。这意味着，即使雕像未被固定，它也被视为纪念碑的一部分，就像遗骨容器（ossuaria）构成纪念碑不可分割的组成部分一样。