侵害坟墓之诉与不名誉后果

词汇与语法注释

1. §47.12.1.prSepulchri uiolati — 过去完成时分词 uiolati 与属格名词 sepulchri 一致。字面意思虽为“被侵害的坟墓的”，但在语义上指代动作本身，即“侵害坟墓”。这属于类似于 ab urbe condita（建城以来）的名词加分词表示动作本身的句法结构。
2. §47.12.1.prinfamiam — 罗马法中的特定法律术语，指丧失公民名誉（不名誉）。在此诉讼中被判有罪或达成和解的人会被宣告不名誉。