Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.12.2.pr

墳墓の損壊に対する暴行隠密禁令の適用

8060 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、墳墓の損壊やそこからの彫像の撤去に対してはアキリウス法の訴えではなく「暴力または隠密による行為」の禁令が適用されるべきであるというケルススの見解を引用する。

[IDEM libro octauo decimo ad edictum praetoris.
[同上、法務官告示注解第18巻において。
] §47.12.2.prSi sepulchrum quis diruit, cessat Aquilia: quod ui tamen aut clam agendum erit: et ita de statua de monumento euolsa Celsus scribit.
] もし誰かが墳墓を破壊したならば、アキリウス法の適用はない。 しかしながら、「暴力または隠密による」手続きが取られるべきである。 そして、記念碑から引き剥がされた彫像について、ケルススも同様に書いている。
idem quaerit, si neque adplumbata fuit neque adfixa, an pars monumenti effecta sit an uero maneat in bonis nostris: et Celsus scribit sic esse monumenti ut ossuaria et ideo quod ui aut clam interdicto locum fore.
同彼は、もし鉛で固定されてもおらず留められてもいなかった場合、それが記念碑の一部となったのか、それとも我々の財産の中に留まっているのか、と問うている。 そしてケルススは、それが遺骨容器と同様に記念碑に属するものであり、したがって「暴力または隠密による」禁令の適用がある、と書いている。

語釈・文法注

  1. §47.12.2.prcessat Aquilia — Aquilia は lex Aquilia(アキリウス法、特にそれに基づく不法行為の訴え actio legis Aquiliae)を指す。墳墓は宗教物(res religiosa)であり私有財産(res in patrimonio)ではないため、私有財産への損害を対象とするアキリウス法は適用されない(cessat)とされる。
  2. §47.12.2.prquod ui tamen aut clam agendum erit — 行為が「暴力によって、または隠密に(ui aut clam)」行われた場合に対抗するための、法務官による禁令手続き(interdictum quod ui aut clam)を指す。agendum erit は非人称受動型の当理動詞(動形容詞)であり、「(その禁令によって)手続きが取られるべきである」という意味になる。
  3. §47.12.2.prsic esse monumenti ut ossuaria — monumenti は性質・所属を表す属格(「記念碑に属するものである」)。骨壷や遺骨容器(ossuaria)が記念碑の不可分な一部を構成するのと同様に、鉛などで固定されていなくても、その彫像は記念碑に属するもの(一部)とみなされることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.12.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.12.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。