Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.11.9.pr

阿拉伯行省的叠石恐吓罪及其刑罚

第 8056 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安讨论了根据行省惯例予以惩处的犯罪,详细介绍了阿拉伯行省的“斯科普里斯莫斯”罪(即通过叠石恐吓不许他人耕作,违者处死),并阐述了对此类犯罪施以极刑的惩治办法。

[IDEM eodem libro.
[同上,著于同一卷。
] §47.11.9.prSunt quaedam, quae more prouinciarum coercitionem solent admittere: ut puta in prouincia Arabia σκοπελισμὸν crimen appellant, cuius rei admissum tale est: plerique inimicorum solent praedium inimici σκοπελίζειν, id est lapides ponere indicio futuros, quod, si quis eum agrum coluisset, malo leto periturus esset insidiis eorum, qui scopulos possuissent: quae res tantum timorem habet, ut nemo ad eum agrum accedere audeat crudelitatem timens eorum qui scopelismon fecerunt.
] 有一些行为,按照属州的惯例,通常会受到惩处。 例如,在阿拉伯属州,人们将一种犯罪称为“斯科普里斯莫斯”,其作案手段如下:仇敌中的大多数人通常会对仇人的田产进行“斯科普里泽因”,即放置一些石块,作为一种预示:如果有人耕作那块土地,他将因放置石块者的阴谋而惨死。 这种行为造成了极大的恐惧,以至于没有人敢接近那块土地,因为他们害怕那些实施斯科普里斯莫斯的人的残忍手段。
hanc rem praesides exequi solent grauiter usque ad poenam capitis, quia et ipsa res mortem comminatur.
行省长官通常会严厉打击这一行为,直至判处死刑,因为这一行为本身就构成了死亡威胁。

词汇与语法注释

  1. §47.11.9.prindicio futuros, quod... — futuros 是修饰 lapides(阳性复数宾格)的将来主动分词。indicio 是目的与格(“用作预示”)。quod 从句是一个同格名词从句,用于阐释该预示的具体内容,并在其中引导了一个在过去时间里表示对未来虚拟的条件句(由过去完成时虚拟式 coluisset 和将来分词加未完成过去时虚拟式 periturus esset 构成)。
  2. §47.11.9.prmalo leto — 手段或方式夺格(“以惨死的方式”、“惨遭横死”),修饰不及物动词 perire,用以指明死亡的方式。
  3. §47.11.9.prinsidiis — 原因或手段夺格(“由于阴谋/设伏”)。在此指代放置石块者的“阴谋、伏击”(insidiae),标明导致死亡的原因。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.11.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.11.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。