Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.11.9.pr

아라비아 속주의 스코펠리스모스 범죄와 처벌

9271개 구절 중 8056번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 속주의 관습에 따라 처벌되는 범죄에 대해 논하며, 아라비아 속주에서 발생하는, 타인의 경작지에 경고의 돌을 놓아 죽음을 위협하는 '스코펠리스모스'라는 범죄와 이에 대한 엄격한 사형 처벌에 대해 설명한다.

[IDEM eodem libro. ]
[동일 저자, 동일한 책에서.] 속주의 관습에 따라 처벌을 용인하는 것이 상례인 몇 가지 행위들이 있다.
§47.11.9.prSunt quaedam, quae more prouinciarum coercitionem solent admittere: ut puta in prouincia Arabia σκοπελισμὸν crimen appellant, cuius rei admissum tale est: plerique inimicorum solent praedium inimici σκοπελίζειν, id est lapides ponere indicio futuros, quod, si quis eum agrum coluisset, malo leto periturus esset insidiis eorum, qui scopulos possuissent: quae res tantum timorem habet, ut nemo ad eum agrum accedere audeat crudelitatem timens eorum qui scopelismon fecerunt.
예를 들어, 아라비아 속주에서는 이를 '스코펠리스모스'라는 범죄로 부르는데, 그 범행은 다음과 같다. 즉, 원수들의 대부분이 그 원수의 토지에 '스코펠리제인'하는 것, 즉 만일 누군가 그 토지를 경작한다면 돌을 놓은 자들의 음모에 의해 비참한 죽음을 맞이하게 될 것이라는 표지가 될 돌들을 놓는 것이 상례이다. 이 행위는 매우 큰 공포를 불러일으키기 때문에, 스코펠리스모스를 행한 자들의 잔혹함을 두려워하여 아무도 그 토지에 감히 접근하려 하지 않는다.
hanc rem praesides exequi solent grauiter usque ad poenam capitis, quia et ipsa res mortem comminatur.
속주 총독들은 이 행위를 사형에 이르기까지 엄하게 처벌하는 것이 상례인데, 왜냐하면 그 행위 자체만으로도 죽음을 협박하는 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §47.11.9.prindicio futuros, quod... — futuros는 lapides(남성 복수 대격)를 수식하는 미래 능동 분사이다. indicio는 목적의 여격('표지가 되기 위한')이다. quod 절은 표지의 구체적인 내용을 설명하는 동격 명사절이며, 과거 시점에서의 미래 가정을 나타내는 접속법 조건문(접속법 과거완료 coluisset와 미래 분사 + 접속법 미완료과거 periturus esset)을 이끌고 있다.
  2. §47.11.9.prmalo leto — 수단 또는 양태의 탈격('비참한 죽음으로')으로, 자동사 perire를 수식하여 죽음의 방식을 구체적으로 규정한다.
  3. §47.11.9.prinsidiis — 원인 또는 수단의 탈격('음모에 의해')이다. 여기서는 돌을 놓은 자들의 '음모/매복'(insidiae)을 가리키며, 불법적인 죽음을 초래하는 직접적인 원인을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.11.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.11.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.