Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.11.9.pr

アラビア属州のスコペリスモス罪とその処罰

8056 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは属州独自の慣習法に基づく犯罪について論じ、アラビア属州で発生する、敵の耕作地に警告の石を置いて死を脅かす「スコペリスモス」という犯罪とその厳しい処罰について解説している。

[IDEM eodem libro.
[同じ著者、同じ本において。
] §47.11.9.prSunt quaedam, quae more prouinciarum coercitionem solent admittere: ut puta in prouincia Arabia σκοπελισμὸν crimen appellant, cuius rei admissum tale est: plerique inimicorum solent praedium inimici σκοπελίζειν, id est lapides ponere indicio futuros, quod, si quis eum agrum coluisset, malo leto periturus esset insidiis eorum, qui scopulos possuissent: quae res tantum timorem habet, ut nemo ad eum agrum accedere audeat crudelitatem timens eorum qui scopelismon fecerunt.
] 属州の慣習に従って処罰の対象となるのが常であるような、いくつかの行為が存在する。 例えば、アラビア属州では「スコペリスモス」と呼ばれる犯罪があるが、その犯行は次のようなものである。 すなわち、敵対者の多くが、その敵の地所に「スコペリゼイン」すること、すなわち、もし誰かがその土地を耕作したならば、石を置いた者たちの陰謀によって悲惨な死を遂げることになるだろう、ということを示す目印となるような石を置くのが常なのである。 この行為は非常に大きな恐怖をもたらすため、スコペリスモスを行った者たちの残虐さを恐れて、誰もその土地に近づこうとはしなくなる。
hanc rem praesides exequi solent grauiter usque ad poenam capitis, quia et ipsa res mortem comminatur.
属州総督たちは、この行為を死刑にいたるまで厳しく処罰するのが常である。 なぜなら、その行為自体が死を脅かすものだからである。

語釈・文法注

  1. §47.11.9.prindicio futuros, quod... — futuros は lapides(男性複数対格)に一致する未来能動分詞。indicio は目的の与格(「目印となるための」)。quod 節は、何が目印の内容であるかを説明する同格の名詞節であり、接続法過去完了 coluisset(過去における未来完了に相当)と、未来分詞+未完了過去接続法 periturus esset(過去における未来の推量・意図)による条件文を導く。
  2. §47.11.9.prmalo leto — 手段または様態の奪格。「悲惨な死によって」を意味し、自動詞 perire(死ぬ)を修飾して死のあり方を具体的に規定している。
  3. §47.11.9.prinsidiis — 原因または手段の奪格(「陰謀によって」)。ここでは石を置いた者たちの「陰謀・待ち伏せ(insidiae)」を指し、不法な死をもたらす直接的な原因を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.11.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.11.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。