属州长官与城市长官管辖权及泄露文书罪

词汇与语法注释

1. §47.11.8.prinstrumenta sua prodita esse — prodita esse 是动词 prodo 的虚拟式/不定式完成时被动语态。与 instrumenta（文书、证据）连用，意为“文书被泄露、被篡改或被移交给对手”。这指的是在诉讼等场合中，秘密证据或文件被非法披露或交给他人的犯罪行为。
2. §47.11.8.prdiuis fratribus — “神圣的兄弟”（diui fratres）指的是从公元161年至169年共同执政的皇帝马可·奥勒留（Marcus Aurelius）和路奇乌斯·维鲁斯（Lucius Verus）。divus 是授予已故皇帝的神化称号。