Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.11.1.pr-47.11.1.2

干涉婚姻、违背良俗与侵害贞操的刑罚

第 8048 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了对干预他人婚姻者的处罚、对违背良俗污染公共场所或水源行为的严惩,以及对劝诱少年和妇女行淫及其既遂、未遂和共犯的刑罚。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §47.11.1.prSollicitatores alienarum nuptiarum itemque matrimoniorum interpellatores et si effectu sceleris potiri non possunt, propter uoluntatem perniciosae libidinis extra ordinem puniuntur.
[保罗,著《意见集》第五卷] 诱惑他人婚姻者,以及同样干扰婚姻者,即使不能获得犯罪的实际结果,也因其有害情欲的意图而受到特别程序处罚。
§47.11.1.1Fit iniuria contra bonos mores, ueluti si quis fimo corrupto aliquem perfuderit, caeno luto oblinierit, aquas spurcauerit, fistulas lacus quidue aliud ad iniuriam publicam contaminauerit: in quos grauiter animaduerti solet.
违背善良风俗的侵权行为之发生,例如,有人用污粪泼洒他人、用泥土涂抹他人、弄脏水源、或污染导水管、蓄水池以及其他任何有害公共利益之物:对此类人通常予以严厉惩处。
§47.11.1.2Qui puero stuprum abducto ab eo uel corrupto comite persuaserit aut mulierem puellamue interpellauerit quidue impudicitiae gratia fecerit, donum praebuerit pretiumue, quo is persuadeat, dederit: perfecto flagitio punitur capite, inperfecto in insulam deportatur: corrupti comites summo supplicio adficiuntur.
凡诱拐或收买少年的随从、从而劝诱该少年行淫者,或纠缠妇女、少女者,或为满足淫欲而实施某种行为、赠送礼物,或为达到劝诱目的而给付报酬者:若丑行既遂,处以死刑;若未遂,则流放至岛屿;被收买的随从处以极刑。

词汇与语法注释

  1. §47.11.1.preffectu — 动词 potiri(获得、享有)通常支配夺格(此处为 effectu)作为宾语。
  2. §47.11.1.prextra ordinem — 罗马法中的法律术语,意为“在特别程序中”,指不通过常规法律规定的诉讼程序,而由管辖官吏裁量处以刑罚。
  3. §47.11.1.1in quos — 连结性关系代词,指代前文实施不法行为的人。短语 in aliquem animaduertere 意为“惩处某人”,此处与被动不定式 animaduerti 连用,构成无人称被动结构。
  4. §47.11.1.2abducto ab eo uel corrupto comite — 独立夺格结构(abducto comite 与 corrupto comite),其中 ab eo(自该少年处)修饰 abducto。它指明了主句动作(persuaserit)发生的前提条件或环境。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.11.1.pr-47.11.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.11.1.pr-47.11.1.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。