[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §47.11.1.prSollicitatores alienarum nuptiarum itemque matrimoniorum interpellatores et si effectu sceleris potiri non possunt, propter uoluntatem perniciosae libidinis extra ordinem puniuntur.
[パウルス、『意見集』第5巻] 他人の婚姻の誘惑者、および同様に婚姻の妨害者たちは、たとえ犯罪の成果を手にすることができないとしても、有害な欲情の意図のゆえに、特別手続きにおいて処罰される。
§47.11.1.1Fit iniuria contra bonos mores, ueluti si quis fimo corrupto aliquem perfuderit, caeno luto oblinierit, aquas spurcauerit, fistulas lacus quidue aliud ad iniuriam publicam contaminauerit: in quos grauiter animaduerti solet.
善良な風俗に反する不法行為は、たとえば、誰かが汚い糞尿を人に浴びせたり、泥や粘土で汚したり、水を汚濁させたり、水道管や貯水池、あるいはその他何か公衆への不法となるようなものを汚染した場合に成立する。 彼らに対しては厳重に処罰されるのが常である。
§47.11.1.2Qui puero stuprum abducto ab eo uel corrupto comite persuaserit aut mulierem puellamue interpellauerit quidue impudicitiae gratia fecerit, donum praebuerit pretiumue, quo is persuadeat, dederit: perfecto flagitio punitur capite, inperfecto in insulam deportatur: corrupti comites summo supplicio adficiuntur.
少年の同行者を引き離すかあるいは買収したうえで、少年に淫行を承諾させた者、あるいは既婚女性や少女を付きまとって困らせ、もしくは貞操を害する目的で何かを行い、贈り物を差し出し、または説得するために金銭を与えた者は、その醜行が既遂となった場合には死刑に処され、未遂に終わった場合には島に流刑となる。 買収された同行者たちは極刑に処される。