Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.45.pr

非常审判中依行为人身份对侵害罪的量刑

第 8047 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述在非常诉讼程序中，根据案情严重程度以及行为人身份（奴隶、低等自由人、高等自由人）来决定侵害罪处罚的司法实践。

[HERMOGENIANUS libro quinto epitomarum. ] §47.10.45.prDe iniuria nunc extra ordinem ex causa et persona statui solet.
[赫尔莫杰尼安著，源自《概要集》第五卷] 现在，关于侵害，通常在非常诉讼程序中根据案情和当事人的身份做出裁决。
et serui quidem flagellis caesi dominis restituuntur, liberi uero humilioris quidem loci fustibus subiciuntur, ceteri autem uel exilio temporali uel interdictione certae rei coercentur.
而且，奴隶在接受鞭刑后被归还给主人；而较低地位的自由人则被处以棍刑；其余的人则通过临时流放或禁止特定事务来进行惩罚。

词汇与语法注释

  1. §47.10.45.prextra ordinem — 指“非常刑事诉讼程序”（cognitio extra ordinem），即由皇帝官吏直接进行审理并做出判决，以替代传统的常规民事诉讼程序。
  2. §47.10.45.prex causa et persona — 表示在决定刑罚时，必须同时考量案情的严重程度（causa）和当事人的社会地位或身份（persona）。
  3. §47.10.45.prhumilioris quidem loci — “较低阶层的”。loci 作为性质属格修饰 liberi（自由人们）。这反映了罗马帝国后期低等者（humiliores）与高等者（honestiores）之间的严格身份阶层划分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。