[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §47.11.1.prSollicitatores alienarum nuptiarum itemque matrimoniorum interpellatores et si effectu sceleris potiri non possunt, propter uoluntatem perniciosae libidinis extra ordinem puniuntur.
[PAULUS, from the fifth book of Opinions.] Those who solicit the marriage of others, as well as those who disrupt marriages, even if they cannot achieve the execution of their crime, are punished extraordinarily on account of the intent of their pernicious lust.
§47.11.1.1Fit iniuria contra bonos mores, ueluti si quis fimo corrupto aliquem perfuderit, caeno luto oblinierit, aquas spurcauerit, fistulas lacus quidue aliud ad iniuriam publicam contaminauerit: in quos grauiter animaduerti solet.
An injury against good morals is committed, for example, if someone pours filthy dung over another, smears them with mud or clay, defiles waters, or contaminates water-pipes, reservoirs, or anything else to the public detriment; it is customary to punish such persons severely.
§47.11.1.2Qui puero stuprum abducto ab eo uel corrupto comite persuaserit aut mulierem puellamue interpellauerit quidue impudicitiae gratia fecerit, donum praebuerit pretiumue, quo is persuadeat, dederit: perfecto flagitio punitur capite, inperfecto in insulam deportatur: corrupti comites summo supplicio adficiuntur.
Anyone who persuades a boy to submit to debauchery, after having abducted or corrupted his companion, or who importunes a woman or a girl, or does anything for the sake of unchastity, or offers a gift, or gives a price in order to persuade them, is punished with death if the shameful act is completed, and is deported to an island if it is incomplete; the corrupted companions are punished with the extreme penalty.