禁止假借宗教或誓愿举行非法集会

词汇与语法注释

1. §47.11.2.prsoluendi uoti — 动名词性形容词（gerundive）的属格 soluendi 与名词 uotum（誓愿）的属格 uoti 一致，表示“履行誓愿”的宾语关系。
2. §47.11.2.prcoetus illicitos ... temptari oportet — 无人称动词 oportet 以宾格加不定式结构（宾格主语 coetus illicitos 与被动现在不定式 temptari）作为其主语。结合否定词 nec，意为“不法集会不应当被企图举行”。
3. §47.11.2.prnec a ueteranis — 此处的 nec 起到类似于 ne...quidem（甚至不/连……也不）的强否定强调作用，表明即使是通常享有诸多法律特权的退役军人（ueterani）也无法免除该禁令。