Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.8.16.pr-46.8.16.1

向管理人非债清偿与本人售地致违约

第 7847 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在向管理人进行非债清偿时追认请求与返还请求的归属,以及管理人担保追认后本人出售土地导致口头协定违约的问题。

[POMPONIUS libro tertio ex Plautio. ] §46.8.16.prSi indebitum procuratori solutum sit, agi statim ex hac stipulatione aduersus procuratorem potest, ut ratum habeat dominus, ut possit dinosci, utrumne domino condici debeat id quod indebitum solutum sit, si is ratum habeat, an uero procuratori condicendum sit, si dominus ratum non habeat.
[蓬波尼乌斯,《普劳提乌斯注解》第三卷] 如果将非债之物给付给了管理人,可以立即基于该口头协定对管理人提起诉讼,以使本人予以追认,以便能够区分:如果本人予以追认,是否应当向本人请求返还该非债给付之物;或者如果本人不予追认,是否确实应当向管理人请求返还。
§46.8.16.1Si procurator fundum petisset et cauisset, uti adsolet, ratam rem dominum habiturum, deinde dominus postea eundem fundum uendidisset eumque emptor peteret, stipulationem ratam rem haberi committi Iulianus scribit.
如果管理人曾请求土地,并按惯例担保本人将追认该事务,随后本人又将同一土地出售,且买受人请求该土地,尤里安写道,关于“事务获得追认”的口头协定即发生违约。

词汇与语法注释

  1. §46.8.16.prut ratum habeat dominus, ut possit dinosci — 连续出现了两个由 ut 引导的从句。第一个从句(ut ratum habeat dominus)表示对管理人立即提起诉讼的目的(“以使本人予以追认”),第二个从句(ut possit dinosci)则表示整个法律程序的最终目的(“以便能够区分”根据是否追认而应当向谁请求返还非债给付)。
  2. §46.8.16.1stipulationem ratam rem haberi committi — 作为 scribit 宾语的“对格加不定式”结构。stipulationem 是不定式 committi 的逻辑主语(对格),而中间的 ratam rem haberi(事务获得追认)是表示该口头协定内容的同位语或起限定作用的成分。因此,其意思是“关于‘事务获得追认’的口头协定发生违约”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.8.16.pr-46.8.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.16.pr-46.8.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。