以不在场者名义进行的合意及其他行为

词汇与语法注释

1. §46.8.11.pruel paciscitur uel quodlibet aliud nomine absentis gerit — 本句在语义上延续了前一断片（§46.8.10.pr）中的条件从句（si...）。前文使用的是现在虚拟式（uendat、locet），而此处则转为了现在直陈式（paciscitur、gerit），这是由于《学说汇纂》编纂者将不同作者的片段拼接在一起所导致的语法不一致。主语承前，仍为 procurator（代理人）。
2. §46.8.11.prnomine absentis — 意为“以不在场者的名义”。absentis 是现在分词 absens 的单数属格名词化用法，指代由代理人代表的“本人”。nomine 是表示名义或关联的夺格。