不在者の名において行われる合意その他の行為

語釈・文法注

1. §46.8.11.pruel paciscitur uel quodlibet aliud nomine absentis gerit — 直前の断片（§46.8.10.pr）における条件節（si...）の内容を意味的に継続している。直前では接続法現在（uendat, locet）が用いられていたのに対し、ここでは直説法現在（paciscitur, gerit）が用いられており、学説彙纂の編纂に伴う異なる断片の結合による構文の不一致が見られる。主語は前節から引き継がれる procurator（代理人）である。
2. §46.8.11.prnomine absentis — 「不在者の名において」の意。absentis は現在分詞 absens の属格単数名詞化で、代理人が代表する「本人（主夫）」を指す。nomine は「名義」を表す奪格である。