부재자의 명의로 행해지는 합의 및 그 밖의 행위

어휘·문법 주석

1. §46.8.11.pruel paciscitur uel quodlibet aliud nomine absentis gerit — 직전 단편(§46.8.10.pr)의 조건절(si...)을 의미상으로 연결한다. 앞에서는 접속법 현재(uendat, locet)가 사용된 반면, 여기서는 직설법 현재(paciscitur, gerit)가 사용되었는데, 이는 학설휘찬 편찬자들이 서로 다른 저자의 단편들을 결합하면서 발생한 문법적 불일치이다. 주어는 앞서 제시된 procurator(대리인)이다.
2. §46.8.11.prnomine absentis — “부재자의 이름으로”라는 뜻이다. absentis는 현재분사 absens의 단수 속격 명사화로, 대리인이 대리하는 ‘본인’을 가리킨다. nomine는 명의나 방편을 나타내는 탈격이다.