代理行为中基于约定的追认要式口约

词汇与语法注释

1. §46.8.10.prstipulatio ratam rem — 为“stipulatio rem ratam dominum habiturum”（保证本人将追认该行为的要式口约）的缩写。其中“ratam rem”源于对格加不定式结构“ratam rem haberi”（行为得到追认），在此处与“stipulatio”作同格语。这是一种担保性的口头协定，用以确保本人事后会承认其代理人所做的法律行为。
2. §46.8.10.prsi quid procurator aut uendat aut locet aut si ei soluatur — “quid”是置于“si”之后的不定代词“aliquid”的宾格。主动态现在时虚拟语气“uendat”与“locet”并列，随后接有被动态虚拟语气“aut si ei soluatur”。“soluatur”为无人称被动或不指定施动者的被动表达，意为“如果向他（代理人）做出给付（清偿）”。