[IDEM libro septuagensimo octavo ad edictum. ] §46.7.6.prIudicatum solui stipulatio tres clausulas in unum collatas habet: de re iudicata, de re defendenda, de dolo malo.
判决清偿问答契约包含合而为一的三项条款：关于既判事项、关于诉讼防御、关于恶意。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.6.pr
判决清偿问答契约所包含的三项条款
内容简介
指出判决清偿问答契约（cautio iudicatum solui）包含了合而为一的三项条款，即关于既判事项、诉讼防御和恶意。
词汇与语法注释
- §46.7.6.prIudicatum solui — 由被动过去分词中性单数宾格 iudicatum（已判决的事项）与被动现在不定式 solui（被清偿）结合而成，整体作为一个名词性短语修饰 stipulatio（问答契约），意为“判决得到清偿”。
- §46.7.6.prin unum collatas — collatas 是动词 confero 的被动完成分词阴性复数宾格，修饰前文的名词 tres clausulas。与介词短语 in unum（合一）连用，表示“合而为一的（三项条款）”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。