Humanitext Reader

Justinian I · The Digest of Justinian §46.7.6.pr

Three Clauses of the Stipulation for Judgment Payment

Passage 7816 of 9271 · Latin

Summary

It presents that the stipulation for the payment of the judgment (cautio iudicatum solui) contains three clauses combined into one: concerning the adjudged matter, the defense of the suit, and malicious intent.

[IDEM libro septuagensimo octavo ad edictum. ] §46.7.6.prIudicatum solui stipulatio tres clausulas in unum collatas habet: de re iudicata, de re defendenda, de dolo malo.
The stipulation for the payment of the judgment has three clauses combined into one: concerning the adjudged matter, concerning the defense of the matter, and concerning malicious intent.

Notes

  1. §46.7.6.prIudicatum solui — A combination of the perfect passive participle neuter accusative iudicatum (what has been adjudged) and the present passive infinitive solui (to be paid), functioning together as a noun phrase qualifying stipulatio, meaning 'that the judgment be paid'.
  2. §46.7.6.prin unum collatas — collatas is the perfect passive participle feminine plural accusative of the verb confero, modifying the preceding noun tres clausulas. Together with the prepositional phrase in unum, it means 'combined into one'.

Cite this passage

Justinian I, The Digest of Justinian §46.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.6.pr

Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.

Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.