[IDEM libro septuagensimo nono ad edictum. ] §46.6.4.prnon quasi ipso iure pupillo adquirat (neque enim adquirit), sed ut utilis actio ex stipulatu pupillo detur.
[同上，《告示评注》第79卷] 这并非因为法律上当然为受监护人取得（因为实际上并未取得），而是为了使受监护人获得基于问答契约的准诉权。
§46.6.4.1Cauetur autem pupillo hac stipulatione per satisdationem.
此外，通过该问答契约，以提供保证人的形式向受监护人提供担保。
§46.6.4.2Illud sciendum est hac stipulatione teneri tam eum, qui tutor est, quam eum, qui pro tutore negotia gessit uel gerat, et fideiussores eorum.
应当了解的是，通过该问答契约，无论是担任监护人的人，还是代监护人管理或正在管理事务的人，以及他们的保证人，都受到约束。
§46.6.4.3Sed enim qui non gessit, omnino non tenebitur: nam nec actio tutelae eum qui non gessit tenet, sed utili actione conueniendus est, quia suo periculo cessauit: et tamen ex stipulatu actione neque ipse neque fideiussores eius tenebuntur.
但是，未实际管理事务的人完全不受约束：因为监护之诉也不约束未实际管理事务的人，相反，他应当被提起准诉权之诉，因为他的怠慢由其自己承担风险；然而，无论他自己还是他的保证人，都不会因基于问答契约的诉讼而受到约束。
compellendus igitur erit ad administrationem propterea, ut stipulatione quoque ista possit teneri.
因此，必须强迫他进行管理，以此使他也能够受到该问答契约的约束。
H §46.6.4.4anc stipulationem placet finita demum tutela committi et fideiussoribus diem exinde incipere cedere.
人们认为，该问答契约仅在监护关系终止时才发生给付请求权，且保证人的期限自那时起开始计算。
in curatore aliud est: sed et in eo, qui pro tutore negotia gessit, aliud dicendum est.
在保佐人的情况下则有所不同：但对于代监护人管理事务的人，也应当有不同的说法。
itaque istae stipulationes, si quidem quis tutor fuit, finita demum tutela committentur: si uero pro tutore negotia gessit, conueniens est dicere, statim atque quaeque res salua non esse coepisset, committi stipulationem.
因此，这些问答契约，如果在确实有人担任监护人的情况下，仅在监护关系终止时才发生给付请求权；但如果另一方面他是代监护人管理事务，那么可以说，一旦任何财产开始变得不安全，问答契约即发生给付请求权，这是合适的。
§46.6.4.5Si tutor ab hostibus captus sit, an committatur stipulatio, uideamus.
如果监护人被敌人俘虏，我们来看看问答契约是否发生给付请求权。
mouet, quia finita tutela est, licet reciperari speretur: et puto posse agi.
这引起了讨论，因为监护关系已经终止，尽管人们期望他被营救；但我认为可以提起诉讼。
§46.6.4.6Generaliter sciendum est: ex quibus causis diximus tutelae agi non posse, ex isdem causis ne ex stipulatu rem saluam fore agi posse dicendum est.
一般应当了解的是：凡是我们说过不能提起监护之诉的事由，同样应当说不能提起基于“财产将保持安全”之问答契约的诉讼。
§46.6.4.7Si quis curator datus non gesserit curam, consequens erit dicere stipulationem non committi: sed eadem hic erunt dicenda, quae in tutore diximus, illo secus, quod haec stipulatio statim, atque quid saluum esse desinit, committitur et fideiussoribus dies cedit: sed in se reuoluitur.
如果某人被指定为保佐人但未实际进行保佐管理，其逻辑结论应当是问答契约不发生给付请求权；但此处应当说明与我们在监护人情况下所说的相同内容，不同之处在于：该问答契约一旦任何财产停止保持安全，便立即发生给付请求权，且对保证人开始计算期限，但这最终会追溯至他自身。
§46.6.4.8Pertinet autem haec stipulatio ad omnes curatores siue puberibus siue impuberibus datos propter aetatis infirmitatem, siue prodigis uel furiosis uel quibusdam aliis (ut fieri adsolet) dati sint.
此外，该问答契约适用于所有保佐人，无论是因为年龄虚弱而指定给已达或未达适婚年龄者的保佐人，还是（按照通常做法）指定给浪子、疯子或某些其他人的保佐人。