[IDEM libro septuagensimo nono ad edictum. ] §46.6.4.prnon quasi ipso iure pupillo adquirat (neque enim adquirit), sed ut utilis actio ex stipulatu pupillo detur.
[THE SAME, On the Edict, Book LXXIX] not as if it acquires for the ward by operation of law (for indeed it does not acquire), but so that an equitable action based on the stipulation may be granted to the ward.
§46.6.4.1Cauetur autem pupillo hac stipulatione per satisdationem.
Moreover, security is given to the ward by this stipulation through a guaranty.
§46.6.4.2Illud sciendum est hac stipulatione teneri tam eum, qui tutor est, quam eum, qui pro tutore negotia gessit uel gerat, et fideiussores eorum.
It must be understood that by this stipulation both he who is the tutor and he who has managed or manages the affairs on behalf of the tutor, as well as their sureties, are bound.
§46.6.4.3Sed enim qui non gessit, omnino non tenebitur: nam nec actio tutelae eum qui non gessit tenet, sed utili actione conueniendus est, quia suo periculo cessauit: et tamen ex stipulatu actione neque ipse neque fideiussores eius tenebuntur.
But indeed, he who has not managed the affairs will not be bound at all; for neither does the action of tutelage bind him who has not managed, but he must be sued by an equitable action because he was inactive at his own risk; and yet neither he himself nor his sureties will be bound by the action on the stipulation.
compellendus igitur erit ad administrationem propterea, ut stipulatione quoque ista possit teneri. H
Therefore, he must be compelled to administration for this reason, so that he can also be bound by that stipulation.
§46.6.4.4anc stipulationem placet finita demum tutela committi et fideiussoribus diem exinde incipere cedere.
It is agreed that this stipulation is committed only when the tutelage is ended, and that the term begins to run for the sureties from that time.
in curatore aliud est: sed et in eo, qui pro tutore negotia gessit, aliud dicendum est.
In the case of a curator, it is otherwise; but also in the case of him who managed affairs on behalf of a tutor, a different rule must be stated.
itaque istae stipulationes, si quidem quis tutor fuit, finita demum tutela committentur: si uero pro tutore negotia gessit, conueniens est dicere, statim atque quaeque res salua non esse coepisset, committi stipulationem.
Therefore, these stipulations, if indeed anyone was a tutor, will be committed only when the tutelage is ended; but if on the other hand he managed affairs on behalf of a tutor, it is appropriate to say that the stipulation is committed as soon as any property begins not to be safe.
§46.6.4.5Si tutor ab hostibus captus sit, an committatur stipulatio, uideamus.
If a tutor has been captured by enemies, let us see whether the stipulation is committed.
mouet, quia finita tutela est, licet reciperari speretur: et puto posse agi.
It is a matter of concern because the tutelage is ended, although it is hoped that he will be recovered; and I think that an action can be brought.
§46.6.4.6Generaliter sciendum est: ex quibus causis diximus tutelae agi non posse, ex isdem causis ne ex stipulatu rem saluam fore agi posse dicendum est.
Generally it must be understood: for the same reasons that we have said an action of tutelage cannot be brought, for those same reasons it must be said that an action on the stipulation that the property will be safe cannot be brought.
§46.6.4.7Si quis curator datus non gesserit curam, consequens erit dicere stipulationem non committi: sed eadem hic erunt dicenda, quae in tutore diximus, illo secus, quod haec stipulatio statim, atque quid saluum esse desinit, committitur et fideiussoribus dies cedit: sed in se reuoluitur.
If anyone appointed as a curator has not managed the curatorship, it will follow that we say the stipulation is not committed; but the same things must be said here that we said in the case of a tutor, with this difference, that this stipulation is committed immediately when anything ceases to be safe, and the term runs for the sureties, but it rebounds upon himself.
§46.6.4.8Pertinet autem haec stipulatio ad omnes curatores siue puberibus siue impuberibus datos propter aetatis infirmitatem, siue prodigis uel furiosis uel quibusdam aliis (ut fieri adsolet) dati sint.
Moreover, this stipulation pertains to all curators, whether given to those above or below puberty on account of the weakness of age, or whether they are given to prodigals, insane persons, or certain others, as is customary.