查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.15.pr

载明超出原给付内容的口头免除之效力

第 7779 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了如果债务人就原本的给付外加多余之物询问债权人是否收讫，原本给付的口头免除依然有效成立，而多余的部分则被视为无用。

[POMPONIUS libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §46.4.15.prSi is qui Stichum promisit ita interroget: 'quod Stichum promisi, Stichum et Pamphilum habesne acceptos?', puto recte accepto latum et pro superuacuo Pamphili mentionem factam, quemadmodum si is qui decem promisit ita interroget: 'quod tibi decem promisi, uiginti habesne accepta?', etiam decem nomine erit liberatus.

[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第27卷] 如果一个承诺给付斯蒂克斯的人这样提问：‘关于我所承诺的斯蒂克斯，你是否已将斯蒂克斯和潘菲卢斯确认为收讫？ ’我认为，口头免除已正确成立，而对潘菲卢斯的提及是被视作多余的。这正如一个承诺给付十个单位的人这样提问：‘关于我向你承诺的十个单位，你是否已将二十个单位确认为收讫？ ’他也将在十个单位的名义下获得免除。

词汇与语法注释

§46.4.15.praccepto latum — 这是受动词 puto 支配的“带对格的不定式”结构，其中省略了助动词 esse（即 accepto latum esse）。accepto ferre（记入收讫、进行口头免除）在此处为被动完成不定式，意为“口头免除已正确成立”。同样地，后文的 mentionem factam 也省略了 esse，同样受 puto 支配。
§46.4.15.prpro superuacuo — 介词 pro（作为、视作）支配用作名词的中性形容词 superuacuum（多余的事物）的单数夺格形式，表示“作为多余之物”或“作为冗余”。
§46.4.15.prdecem nomine — nomine 是名词 nomen（名字、名目、账目）的单数夺格，在此处用作表示限定或关系的夺格（“在……名义下”、“关于……”），意指债务人将在“十”（原本约定的债务）的名义下获得免除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。