Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.16.pr-46.4.16.1

口头免除对连带债务人与保证人的效力

第 7780 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段落说明,当数个共同债务人中的一人获得口头免除时,因其具有等同于清偿的效果,其他共同债务人也随之免除;此外,若判决债务的保证人获得口头免除,主债务人即被判决人也同样获得免除。

[ULPIANUS libro septimo disputationum. ] §46.4.16.prSi ex pluribus obligatis uni accepto feratur, non ipse solus liberatur, sed et hi, qui secum obligantur: nam cum ex duobus pluribusque eiusdem obligationis participibus uni accepto fertur, ceteri quoque liberantur, non quoniam ipsis accepto latum est, sed quoniam uelut soluisse uidetur is, qui acceptilatione solutus est.
[乌尔比安,《论议书》第7卷] 如果在数个共同债务人中,仅向其中一人作出口头免除,那么不仅他自己获得免除,与他一同负有义务的人也同样获得免除。 因为当向同一债务的两个或更多共同参与人中的一人作出口头免除时,其余的人也获得免除,这并非因为向他们自身作出了口头免除,而是因为通过口头免除获得免除的人,被视为好似已进行了清偿。
§46.4.16.1Si iudicati fideiussor sit datus acceptus eique accepto latum sit, liberabitur et iudicatus.
如果已给付并接受了判决债务的保证人,且向该保证人作出了口头免除,那么被判决人也将获得免除。

词汇与语法注释

  1. §46.4.16.pruni accepto feratur — uni(与格)表示口头免除的接受者,而 accepto feratur 是无人称被动结构,意为“如果向其中一人作出了口头免除”。
  2. §46.4.16.prnon quoniam... sed quoniam uelut soluisse uidetur is — 由 non quoniam... sed quoniam... 引导的原因从句对比。在后一从句中,完成时不定式 soluisse 依赖于 uidetur,其主语为 is(通过口头免除获得免除的人),表示该人被视为“已进行了清偿”。
  3. §46.4.16.1iudicati fideiussor sit datus acceptus — iudicati 是名词化的分词 iudicatus(被判决者,即主债务人)的属格。datus acceptus 是修饰 fideiussor(保证人)的过去被动分词(与助动词 sit 连用),意为“被给付并被接受”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.16.pr-46.4.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.16.pr-46.4.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。