Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.4.15.pr

본래 급부를 초과하여 언급한 구두면제의 효력

9271개 구절 중 7779번째 · 라틴어

요약

채무자가 본래의 급부에 여분의 것을 더하여 채권자에게 영수 여부를 물었을 경우, 본래의 급부에 대해 유효한 구두면제가 성립하고 초과된 언급은 무용한 것으로 간주됨을 논한다.

[POMPONIUS libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §46.4.15.prSi is qui Stichum promisit ita interroget: 'quod Stichum promisi, Stichum et Pamphilum habesne acceptos?', puto recte accepto latum et pro superuacuo Pamphili mentionem factam, quemadmodum si is qui decem promisit ita interroget: 'quod tibi decem promisi, uiginti habesne accepta?', etiam decem nomine erit liberatus.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제27권] 스티쿠스를 약속한 자가 다음과 같이 묻는다면, 즉 ‘내가 스티쿠스를 약속한 것에 관하여, 스티쿠스와 팜필루스를 영수하셨습니까?’라고 한다면, 나는 올바르게 구두면제가 이루어졌으며 팜필루스에 대한 언급은 불필요한 것으로서 이루어졌다고 생각한다. 이는 마치 10을 약속한 자가 다음과 같이 묻는 경우, 즉 ‘당신에게 10을 약속한 것에 관하여, 20을 영수하셨습니까?’라고 한다면, 그가 여전히 10의 명목으로 면책될 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §46.4.15.praccepto latum — 동사 puto에 걸리는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 조동사 esse가 생략되어 있다(accepto latum esse). accepto ferre(영수를 기입하다, 구두면제하다)의 수동 완료 부정사 형태로 “올바르게 구두면제가 이루어졌다”는 것을 의미한다. 마찬가지로 뒤따르는 mentionem factam에도 esse가 생략되어 puto에 걸린다.
  2. §46.4.15.prpro superuacuo — 전치사 pro(~로서, ~로 여겨져)에 명사적으로 사용된 중성 형용사 superuacuum(불필요한 것, 여분의 것)의 단수 탈격형이 결합된 표현으로, “불필요한 것으로서”, “여분으로서”라는 의미를 나타낸다.
  3. §46.4.15.prdecem nomine — nomine는 명사 nomen(이름, 명목, 장부 항목)의 단수 탈격으로, 여기서는 한정 또는 관계의 탈격(~의 명목으로, ~의 계정에서)으로 기능하고 있다. 따라서 “10이라는 (본래 약속된) 명목으로” 면책됨을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.