[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §46.3.12.prUero procuratori recte soluitur.
[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum.] 向真正的代理人进行清偿是合法有效的。
uerum autem accipere debemus eum, cui mandatum est uel specialiter uel cui omnium negotiorum administratio mandata est.
然而，我们应当将“真正的代理人”理解为，被特别授予委托的人，或者被授予全部事务管理委托的人。
§46.3.12.1Interdum tamen et non procuratori recte soluitur: ut puta cuius stipulationi nomen insertum est, si quis stipuletur sibi aut Titio.
然而，有时向非代理人进行清偿也是合法有效的：例如，在约定的条款中加入了其姓名的人，如有人约定“向自己或向提求斯”。
§46.3.12.2Sed et si quis mandauerit, ut Titio soluam, deinde uetuerit eum accipere: si ignorans prohibitum eum accipere soluam, liberabor, sed si sciero, non liberabor.
但即使有人曾委托我向提求斯清偿，随后又禁止其接受：如果我在不知道他被禁止接受的情况下进行了清偿，我将获得免责；但如果我知道，我将不获得免责。
§46.3.12.3Alia causa est, si mihi proponas stipulatum aliquem sibi aut Titio: hic enim etsi prohibeat me Titio soluere, soluendo tamen liberabor, quia certam condicionem habuit stipulatio, quam immutare non potuit stipulator.
另一种情况是，如果你向我提出某人约定“向自己或向提求斯”：因为在此情况下，即使他禁止我向提求斯清偿，我通过清偿仍将获得免责，因为该约定包含了一项确定的条件，这是约订人所无法改变的。
§46.3.12.4Sed et si non uero procuratori soluam, ratum autem habeat dominus quod solutum est, liberatio contingit: rati enim habitio mandato comparatur.
但即使我向非真正的代理人进行清偿，而本人追认了已清偿的事实，亦发生免责效果：因为追认等同于委托。