Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.11.pr

向受领权被监护人清偿与债务免除

第 7666 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果债权人约定向自己或被监护人清偿，债务人即使未经监护人批准向被监护人履行清偿，也将免除其对债权人的债务。

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §46.3.11.prSi stipulatus fuero 'mihi aut pupillo dare?', promissor, sine tutoris auctoritate soluendo pupillo, liberabitur a me.
[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.] 如果我约定了“向我或向被监护人给付？ ”，债务人即使在没有监护人批准的情况下，通过向被监护人履行清偿，亦将免除对我的债务。

词汇与语法注释

  1. §46.3.11.prsoluendo pupillo — 动名词 soluendo（soluere 的夺格）表示手段，pupillo 是其宾语（与格），意为“通过向被监护人清偿”。
  2. §46.3.11.prliberabitur a me — 在 liberare + ab 的结构中，a me 不是动作发出者，而是表示分离的夺格。意为“将从我这里获得免除”（即免除对我的债务）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。