[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §46.3.12.prUero procuratori recte soluitur.
[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum.] 진정한 대리인에게는 적법하게 변제된다.
uerum autem accipere debemus eum, cui mandatum est uel specialiter uel cui omnium negotiorum administratio mandata est.
그러나 우리는 진정한 대리인을 개별적으로 위임을 받았거나 또는 모든 사무의 관리를 위임받은 사람으로 이해해야 한다.
§46.3.12.1Interdum tamen et non procuratori recte soluitur: ut puta cuius stipulationi nomen insertum est, si quis stipuletur sibi aut Titio.
그러나 때로는 대리인이 아닌 사람에게도 적법하게 변제된다. 예컨대 누군가가 자신에게 또는 티티우스에게라고 약정하는 경우와 같이, 그 이름이 약정에 삽입된 사람의 경우가 그러하다.
§46.3.12.2Sed et si quis mandauerit, ut Titio soluam, deinde uetuerit eum accipere: si ignorans prohibitum eum accipere soluam, liberabor, sed si sciero, non liberabor.
또한 누군가가 나에게 티티우스에게 변제할 것을 위임한 후에 그가 받는 것을 금지한 경우에, 만약 내가 그가 받는 것이 금지되었음을 알지 못하고 변제한다면 나는 채무를 면할 것이지만, 알았다면 면하지 못할 것이다.
§46.3.12.3Alia causa est, si mihi proponas stipulatum aliquem sibi aut Titio: hic enim etsi prohibeat me Titio soluere, soluendo tamen liberabor, quia certam condicionem habuit stipulatio, quam immutare non potuit stipulator.
이와 사정이 다른 것은, 누군가가 자신에게 또는 티티우스에게라고 약정한 경우를 그대가 나에게 제시하는 때이다. 왜냐하면 이 경우에서는 비록 그가 나에게 티티우스에게 변제하는 것을 금지하더라도, 나는 변제함으로써 채무를 면할 것이기 때문이다. 그 약정은 확정적인 조건을 포함하고 있었고, 약정자는 이를 변경할 수 없었기 때문이다.
§46.3.12.4Sed et si non uero procuratori soluam, ratum autem habeat dominus quod solutum est, liberatio contingit: rati enim habitio mandato comparatur.
또한 내가 진정한 대리인이 아닌 사람에게 변제하더라도, 본인이 변제된 것을 추인한다면 채무면제가 발생한다. 추인은 위임과 동등하게 여겨지기 때문이다.