[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §46.3.12.prUero procuratori recte soluitur.
[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum.] 真正な代理人に対しては適法に支払がなされる。
uerum autem accipere debemus eum, cui mandatum est uel specialiter uel cui omnium negotiorum administratio mandata est.
しかし、真正な代理人とは、個別的に委任された者、あるいはすべての事務の管理を委任された者と解すべきである。
§46.3.12.1Interdum tamen et non procuratori recte soluitur: ut puta cuius stipulationi nomen insertum est, si quis stipuletur sibi aut Titio.
しかし、時には代理人でない者に対しても適法に支払がなされる。 例えば、誰かが「自分に、またはティティウスに」と約定する場合のように、約定の中にその名前が挿入されている者などである。
§46.3.12.2Sed et si quis mandauerit, ut Titio soluam, deinde uetuerit eum accipere: si ignorans prohibitum eum accipere soluam, liberabor, sed si sciero, non liberabor.
しかしまた、ある人が私にティティウスに支払うよう委任し、その後彼が受け取ることを禁止した場合に、もし私が、彼が受け取ることを禁止されたことを知らずに支払ったならば、私は免責されるであろうが、もし知っていたならば、免責されないであろう。
§46.3.12.3Alia causa est, si mihi proponas stipulatum aliquem sibi aut Titio: hic enim etsi prohibeat me Titio soluere, soluendo tamen liberabor, quia certam condicionem habuit stipulatio, quam immutare non potuit stipulator.
これとは事情が異なるのは、ある人が「自分に、またはティティウスに」と約定する場合をあなたが私に提示する場合である。 なぜなら、この場合には、たとえ彼が私にティティウスに支払うことを禁止したとしても、支払うことによって私は免責されるからである。 というのも、約定は一定の条件を含んでおり、約定者はそれを変更することができなかったからである。
§46.3.12.4Sed et si non uero procuratori soluam, ratum autem habeat dominus quod solutum est, liberatio contingit: rati enim habitio mandato comparatur.
しかしまた、私が真正でない代理人に支払ったとしても、本人が支払われたことを追認するならば、免責が生じる。 なぜなら、追認は委任と同等に扱われるからである。