Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.13.pr

本人追认无权代理的期限与宽限期

第 7668 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段指出本人得知无权代理后应“立即”追认的要求应当宽泛理解,并给予合理的宽限期,并以遗赠的拒绝为例进行了类比说明。

[IULIANUS libro quinquagensimo quarto digestorum. ] §46.3.13.prRatum autem habere dominus debet, cum primum certior factus est.
[IULIANUS libro quinquagensimo quarto digestorum.] 然而,本人在得知消息后,应当立即予以追认。
sed hoc ἐν πλάτει et cum quodam spatio temporis accipi debet, sicut in legato, cum de repellendo quaereretur, spatium quoddam temporis adsumitur nec minimum nec maximum et quod magis intellectu percipi quam ex locutione exprimi possit.
但对此必须宽泛地、且带有一定时间宽限地予以理解,正如在遗赠中,当探讨拒绝遗赠的问题时,会采取既非最短亦非最长、且与其说用言语表达不如说用理智来把握的某段一定的时间。

词汇与语法注释

  1. §46.3.13.prἐν πλάτει — 希腊语副词短语,意为“宽泛地”、“大体上”或“灵活地”(相当于拉丁语的 *latē* 或 *largē*)。它表明该要求不应被解释为严格的瞬间时间点,而是允许根据具体情况进行弹性解释。
  2. §46.3.13.prcum de repellendo quaereretur — 带有未完成过去时虚拟式 *quaereretur* 的 *cum* 从句(历史或情况从句)。*repellendo* 是动名词(gerund)的夺格,作介词 *de* 的宾语,意为“拒绝(或放弃)”遗赠。
  3. §46.3.13.prquod magis intellectu percipi quam ex locutione exprimi possit — 关系代词 *quod* 修饰先行词 *spatium*。现在时虚拟式被动语态 *possit* 属于特征关系从句(subjunctive of characteristic),表示该时间段具有“属于……此类”的性质。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。