查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.107.pr

口头债务在自然法与市民法上的消灭原因

第 7763 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯将口头债务的消灭原因分为自然法上的原因（清偿、非因过错的标的物灭失）和市民法上的原因（口头免除、混同）两类并加以说明。

[POMPONIUS libro secundo enchiridii. ] §46.3.107.prUerborum obligatio aut naturaliter resoluitur aut ciuiliter: naturaliter ueluti solutione aut cum res in stipulationem deducta sine culpa promissoris in rebus humanis esse desiit: ciuiliter ueluti acceptilatione uel cum in eandem personam ius stipulantis promittentisque deuenit.

[蓬波尼乌斯，《入门书》第二卷] 口头债务或依自然法消灭，或依市民法消灭：依自然法消灭，例如通过清偿，或者当作为问答契约标的的物非因允诺人的过错而不再存在于人间时；依市民法消灭，例如通过口头免除，或者当问答契约权人和允诺人的权利归属于同一个人时。

词汇与语法注释

§46.3.107.prnaturaliter ueluti solutione — 在副词 `naturaliter` 和 `ciuiliter` 后面省略了主句动词 `resoluitur`。此外，由 `ueluti` 引导的夺格短语（如 `solutione`、`acceptilatione`）与由连词 `aut` 或 `uel` 引导的 `cum` 从句（`cum... desiit`、`cum... deuenit`）处于并列结构，共同作为债务消灭方式的例证。
§46.3.107.prin rebus humanis esse desiit — “不再存在于人间”（字面意思是“停止存在于人类事物之中”）是一个法律惯用语，意指契约的标的物（如特定物）已在物理上灭失，或在法律上不再能够作为交易对象。其主语是 `res in stipulationem deducta`（作为问答契约标的的物）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.107.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.107.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。