Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.108.pr

死后问答契约与清偿指示之效力差异

第 7764 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗对比了依委托在死后生效的问答契约与单纯在死后履行的清偿指令:前者因债的规则而依然有效,后者则因委托关系随死亡消灭而无效。

[PAULUS libro secundo manualium. ] §46.3.108.prEi, qui mandatu meo post mortem meam stipulatus est, recte soluitur, quia talis est lex obligationis: ideoque etiam inuito me recte ei soluitur.
[保罗,《手册》第二卷] 对于依我的委托在我死后缔结问答契约的人,向其清偿是有效的,因为债务的规则即是如此;因此,即使违背我的意愿,向其清偿也是有效的。
ei autem, cui iussi debitorem meum post mortem meam soluere, non recte soluitur, quia mandatum morte dissoluitur.
但是,对于我命令我的债务人在我死后向其清偿的人,向其清偿则是无效的,因为委托因死亡而消灭。

词汇与语法注释

  1. §46.3.108.prlex obligationis — 字面意思是“债的规则”。指一旦问答契约成立,其效力便独立于委托关系的存在,而依契约本身的内容来规范。因此,即便委托人死亡,向该契约债权人进行的清偿依然有效。
  2. §46.3.108.prinuito me — 由形容词 invitus 和代名词 me 构成的“名词+形容词”结构夺格独立振幅(让步),意为“违背我的意愿”或“尽管我不愿意”。这强调了:一旦问答契约成立,债权即归属于契约当事人,即使委托人此后改变主意试图阻止清偿,债务人向契约人履行的清偿在法律上依然有效(recte soluitur)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.108.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.108.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。