Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.101.pr-46.3.101.1

共同义务人的超额清偿与质物价款的抵充

第 7757 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明部分共同义务人超额支付不能免除他人的信托遗赠义务,并区分了债务人对还款的指定权与债权人变卖质物时将价款充抵自然债务的权利。

[IDEM libro quinto decimo responsorum.
[同人,《解答录》第十五卷。
] §46.3.101.prPaulus respondit non ideo eos, qui uirilem portionem ex causa fideicommissi inferre debuerant, liberatos uideri, quoniam quidam ex collegis per errorem plus debito intulerunt.
] 保罗回答说,不能因为某些共同义务人因错误而支付了超过应付部分的款项,就认为那些根据信托遗赠本应缴纳其个人份额的人因此而免责。
§46.3.101.1Paulus respondit aliam causam esse debitoris soluentis, aliam creditoris pignus distrahentis: nam cum debitor soluit pecuniam, in potestate eius esse commemorare, in quam causam solueret: cum autem creditor pignus distraheret, licere ei pretium in acceptum referre etiam in eam quantitatem, quae natura tantum debebatur, et ideo deducto eo debitum peti posse.
保罗回答说,偿还债务的债务人与变卖质物的债权人,其情况是不同的:因为当债务人偿还款项时,他有权指出自己是针对哪项债务进行偿还;但是,当债权人变卖质物时,他被允许将变卖所得的价款也计入仅作为自然债务所欠的数额中,因此,在扣除该数额之后,剩余的债务仍可被追偿。

词汇与语法注释

  1. §46.3.101.prnon ideo... quoniam — 表示因果关系的否定:quoniam 引导的原因(共同义务人的超额支付)并不能导出由 ideo 所指代的结论(自身债务的免除)。
  2. §46.3.101.pruirilem portionem — 术语 uirilis portio(字面意思为“一个男子的份额”)指共同继承人或共同义务人之间按人头均分的等额个人份额。
  3. §46.3.101.1aliam causam esse debitoris... aliam creditoris... — 带有对比结构 aliam... aliam... 的对格加不定式句式,对比了偿还债务的债务人(debitoris soluentis)与变卖质物的债权人(creditoris pignus distrahentis)在法律处境上的不同。
  4. §46.3.101.1in acceptum referre — 罗马法和会计上的专业术语,意为“记入收款账目”或“冲抵已收(用于清偿债务)”。
  5. §46.3.101.1natura tantum debebatur — 指“自然债务”(naturalis obligatio),虽然缺乏诉讼上的强制请求权,但构成有效的债,因此对其进行的给付或充抵可以合法保留。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.101.pr-46.3.101.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.101.pr-46.3.101.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。