Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.4.pr

具有人身专属性债务的委托与更改的否定

第 7625 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了由于用益权的人身专属性,委托给付用益权的债务人并不会导致债的更改,但债务人仍受抗辩权保护,并指出该规则同样适用于任何与人身相联系的债。

[ULPIANUS libro quinto ad Sabinum. ] §46.2.4.prSi usus fructus debitorem meum delegauero tibi, non nouatur obligatio mea: quamuis exceptione doli uel in factum tutus debeat esse aduersus me is qui delegatus fuerit, et non solum donec manet ei usus fructus cui delegaui, sed etiam post interitum eius: uidebimus quia etiam hoc incommodum sentit, si post mortem meam maneat ei usus fructus.
[乌尔比安,著《评萨宾》第五卷] 如果我将我那给付用益权的债务人委托给你,我的债并不发生更改:尽管被委托之人应当通过欺诈抗辩或事实抗辩免受我的起诉,且不仅是在我所委托之人享有该用益权期间,甚至在其消灭之后也是如此;我们还将探讨,如果在我死后该用益权仍由其享有,他是否也会遭受此种不利益。
et haec eadem dicenda sunt in qualibet obligatione personae cohaerenti.
而在任何与人身相联系的债中,也应当适用同样的规则。

词汇与语法注释

  1. §46.2.4.prusus fructus — 第四变格名词 ususfructus 的单数属格,修饰 debitorem(单数宾格),意为“(负有给付)用益权(义务)的债务人”。
  2. §46.2.4.pruidebimus quia — 紧跟在 uidebimus(将来时,“我们将探讨”)之后的连词 quia 是后期及法学拉丁语的用法,用以代替古典拉丁语中的 an 或 num 来引导间接疑问句(“是否”)。
  3. §46.2.4.prpersonae cohaerenti — cohaerenti 是现在分词 cohaerens 的单数夺格,修饰前文的阴性单数夺格 obligatione。与格 personae 取决于分词 cohaerenti,共同表示“与人身相连的(即具有人身专属性的)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。