Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.2.4.pr

용익권 등 일신전속적 채무의 위탁과 경개의 부정

9271개 구절 중 7625번째 · 라틴어

요약

용익권을 급부할 의무가 있는 채무자를 위탁하더라도 용익권의 일신전속성으로 인해 경개는 일어나지 않으나 채무자는 항변권에 의해 보호된다는 점, 그리고 일신전속적인 채무 일반에 대해서도 동일한 규칙이 적용됨을 논한다.

[ULPIANUS libro quinto ad Sabinum. ] §46.2.4.prSi usus fructus debitorem meum delegauero tibi, non nouatur obligatio mea: quamuis exceptione doli uel in factum tutus debeat esse aduersus me is qui delegatus fuerit, et non solum donec manet ei usus fructus cui delegaui, sed etiam post interitum eius: uidebimus quia etiam hoc incommodum sentit, si post mortem meam maneat ei usus fructus.
[울피아누스, 사비누스 주석 제5권] 만약 내가 용익권의 나의 채무자를 당신에게 위탁한다면, 나의 채무 관계는 경개되지 않는다. 비록 위탁된 자는 나에 대하여 악의의 항변이나 사실에 기한 항변에 의해 보호되어야 하며, 그것은 내가 위탁한 자에게 용익권이 존속하는 동안뿐만 아니라 그것이 소멸한 후에도 마찬가지라 할지라도 그러하다. 만약 나의 사망 후에도 그에게 용익권이 존속한다면 그가 이러한 불이익을 입게 되는지에 대해서는 검토해 보아야 할 것이다.
et haec eadem dicenda sunt in qualibet obligatione personae cohaerenti.
그리고 이와 동일한 사항은 인격에 고착된 모든 채무 관계에 대해서도 말해져야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §46.2.4.prusus fructus — 제4변화 명사 ususfructus의 단수 속격으로, debitorem(단수 대격)을 수식하여 ‘용익권을 (급부해야 할) 채무자’를 의미한다.
  2. §46.2.4.pruidebimus quia — uidebimus(미래 시제 ‘우리는 검토할 것이다’) 뒤에 오는 quia는 고전기 라틴어의 an 또는 num을 대신하여 간접의문절(‘~인지 아닌지’)을 이끄는 후기 및 법학 라틴어의 용법이다.
  3. §46.2.4.prpersonae cohaerenti — cohaerenti는 현재분사 cohaerens의 단수 탈격형으로, 선행하는 여성 단수 탈격명사 obligatione를 수식한다. 여격 personae는 분사 cohaerenti에 걸려 ‘인격에 고착된(즉, 일신전속적인)’이라는 의미를 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.