Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.32.pr

通过选择性要式口头约定对两项独立债务的更改

第 7653 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了针对两项独立的债务,若出于更改目的向其中一名债务人以选择性字句(“你或塞尤斯应当给付之物”)进行新的要式口头约定,则两项债务均被更改。

[PAULUS libro primo ad Neratium. ] §46.2.32.prTe hominem et Seium decem mihi dare oportet: stipulor ab altero nouandi causa ita: 'quod te aut Seium dare oportet': utrumque nouatur.
[保罗《注尼拉蒂》第一卷] 你应当给我一个奴隶,且塞尤斯应当给我十(个钱)。 我出于更改的目的,向其中一人进行要式口头约定,如下:“你或塞尤斯应当给付之物。 ”两项债务均被更改。
PAULUS: merito, quia utrumque in posteriorem deducitur stipulationem.
保罗:理所当然,因为两者都被纳入了后来的要式口头约定中。

词汇与语法注释

  1. 46.2.32.prTe hominem et Seium decem mihi dare oportet — 无人称动词 `oportet` 支配两个并列的“宾格加不定式”结构 `Te [dare] hominem` 与 `Seium [dare] decem`。这表明存在两个由不同债务人对债权人(`mihi`)负担的独立债务,而非连带债务。
  2. 46.2.32.prin posteriorem deducitur stipulationem — 介词 `in` 加宾格与动词 `deducitur` 结合,构成一个法律惯用语,意为“(作为契约标的)引入、带入”。形容词 `posteriorem` 与名词 `stipulationem` 被被动语态动词 `deducitur` 隔开,形成超前排置(hyperbaton)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。