ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.2.32.pr

択一的問答契約による別個の二債務の更改

7653 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二つの独立した異なる債務に対し、その一方から「いずれかが与えるべきもの」という択一的文言で更改目的の新たな問答契約を締結した場合、両方の債務が更改されることを示す。

[PAULUS libro primo ad Neratium. ] §46.2.32.prTe hominem et Seium decem mihi dare oportet: stipulor ab altero nouandi causa ita: 'quod te aut Seium dare oportet': utrumque nouatur.

[パウルス『ネラティウス注釈』第1巻] あなたは奴隷を、そしてセイウスは十（の金銭）を私に与える義務がある。私が更改の目的で、その一方から次のように問答契約するとしよう。「あなた、あるいはセイウスが与える義務のあるものを（与えるか）」。両方の債務が更改される。

PAULUS: merito, quia utrumque in posteriorem deducitur stipulationem.

パウルス：当然である。なぜなら、両方が後の問答契約に持ち込まれているからである。

語釈・文法注

46.2.32.prTe hominem et Seium decem mihi dare oportet — 非人称動詞 `oportet` が、2つの対格＋不定詞句 `Te [dare] hominem` と `Seium [dare] decem` を並列して支配している。これは連帯債務ではなく、異なる債務者による2つの独立した債務が債権者（`mihi`）に対して存在している状態を示す。
46.2.32.prin posteriorem deducitur stipulationem — 前置詞 `in` ＋対格と動詞 `deducitur` の組み合わせは、「（契約などの）対象として盛り込む」という意味の法的な慣用表現を構成する。形容詞 `posteriorem` と名詞 `stipulationem` が、受動態の動詞 `deducitur` を挟んで離隔（hyperbaton）している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.2.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。