Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.33.pr

赠与人对受赠人债权人的资力便益抗辩

第 7654 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当赠与人受受赠人委托而向受赠人的债权人承担义务时,赠与人不能对该债权人主张资力便益抗辩(即仅在履行能力限度内给付)。

[TRYPHONINUS libro septimo disputationum. ] §46.2.33.prSi Titius donare mihi uolens delegatus a me creditori meo stipulanti spopondit, non habebit aduersus eum illam exceptionem, ut quatenus facere potest condemnetur: nam aduersus me tali defensione merito utebatur, quia donatum ab eo petebam, creditor autem debitum persequitur.
[特里封尼努斯《论辩集》第七卷] 如果提求斯意图赠与我,经我委任而向发出要式口头问答的我的债权人做出允诺,那么他对于该债权人将不享有仅在履行能力限度内被判决给付的该项抗辩;因为如果针对我,他理所当然会行使此种防御,因为我当时向他请求的是赠与物,而债权人主张的则是债权。

词汇与语法注释

  1. 46.2.33.prexceptionem, ut quatenus facere potest condemnetur — ut从句是同格名词从句,用于具体解释exceptionem(抗辩)的内容。其中的“quatenus facere potest”是一个法律术语,指的是被告仅在其实际履行能力范围内承担给付义务的“资力便益”(beneficium competentiae)。
  2. 46.2.33.prmerito utebatur — 直说法的未完成过去时 utebatur 用于过去虚拟的语境中(即如果是由“我”提出请求),用以代替虚拟式,以强调行使该防御手段在法律上的当然性与合理性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。