[UENULEIUS libro tertio stipulationum. ] §46.2.31.prSi rem aliquam dari stipulatus sum, deinde eandem sub condicione nouandi animo ab eodem stipuler, manere oportet rem in rebus humanis, ut nouationi locus sit, nisi si per promissorem steterit, quo minus daret.
[维努莱乌斯《要式口头约定》第三卷] 如果我已约定给付某物，随后又怀着更改的意图，在附条件的情况下，向同一人约定给付同一物，那么为了能有更改的余地，该物必须存在于世（处于人类事物的范围内），除非未予给付是由于承诺人的原因。
ideoque si hominem mihi dare te oporteat et in mora fueris, quo minus dares, etiam defuncto eo teneris: et si, priusquam decederet, cum iam mora facta sit, eundem a te sub condicione stipulatus fuero et seruus postea decesserit, deinde condicio exstiterit, cum iam ex stipulatu obligatus es mihi, nouatio quoque fiet.
因此，如果你应当给我一个奴隶，并且你在给付上已经陷入迟延，即使该奴隶已经死亡，你仍须承担责任。 并且，如果在他死亡之前，在已经发生迟延的情况下，我已向你附条件地约定给付同一奴隶，而该奴隶随后死亡，接着条件成就，既然你已经根据要式口头约定对我负有债务，那么更改也将发生。
§46.2.31.1Si duo rei stipulandi sint, an alter ius nouandi habeat, quaeritur et quid iuris unusquisque sibi adquisierit.
如果存在两个共同要式口头约定权人，人们会追问其中一人是否拥有更改的权利，以及每个人为自己取得了何种权利。
fere autem conuenit et uni recte solui et unum iudicium petentem totam rem in litem deducere, item unius acceptilatione peremi utrisque obligationem: ex quibus colligitur unumquemque perinde sibi adquisisse, ac si solus stipulatus esset, excepto eo quod etiam facto eius, cum quo commune ius stipulantis est, amittere debitorem potest.
然而，人们普遍同意：向其中一人履行债务是有效的，且其中一人提起诉讼可以将全部给付纳入诉讼标的，同样，其中一人的受领回答（免除债务）消灭了对双方的债务。 由此可以得出结论，每个人都为自己取得了权利，犹如其独自进行约定一般，但有一个例外，即他也可以因为与其共享约定权的人的行为而失去债务人。
secundum quae si unus ab aliquo stipuletur, nouatione quoque liberare eum ab altero poterit, cum id specialiter agit, eo magis cum eam stipulationem similem esse solutioni existimemus.
根据这些规则，如果其中一人向某人进行约定，当他特别以此为目的时，他也可以通过更改将债务人从对另一人的债务中解放出来，尤其是当我们认为这种约定类似于履行时。
alioquin quid dicemus, si unus delegauerit creditori suo communem debitorem isque ab eo stipulatus fuerit? aut mulier fundum iusserit doti promittere uiro, uel nuptura ipsi doti eum promiserit? nam debitor ab utroque liberabitur.
否则，如果其中一人将共同债务人委付给自己的债权人，而后者已向该债务人进行约定，我们又该怎么说呢？ 或者，如果妻子命令（共同债务人）向其丈夫承诺将土地作为嫁妆，或者将要结婚的女性自己承诺将土地作为嫁妆，我们又该怎么说呢？ 因为债务人将对双方都获得免除。