Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.30.pr

债务更改后重新设定担保与原债务人的同意

第 7651 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗的解答指出，如果因更改意图而使原债务完全消灭，则未经原债务人同意，新债务人不得将同一财产再次设定担保。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §46.2.30.prPaulus respondit, si creditor a Sempronio nouandi animo stipulatus esset ita, ut a prima obligatione in uniuersum discederetur, rursum easdem res a posteriore debitore sine consensu prioris obligari non posse.
[同上《解答集》第五卷] 保罗解答道：如果债权人怀有更改的意图，与塞姆普罗尼乌斯订立了要式口头约定，以致完全脱离原债务，则未经前债务人同意，后债务人不能将同一财产再次设定担保。

词汇与语法注释

  1. 46.2.30.prstipulatus esset — 异态动词 `stipulor` 的虚拟式过去完成时。该动词具有主动意义，指债权人向债务人提出质询并使其做出承诺，从而订立要式口头约定。
  2. 46.2.30.prdiscederetur — 不及物动词 `discedo` 的第三人称单数被动语态，作无人称使用。字面意思是“被脱离”，此处指原债务完全归于消灭。
  3. 46.2.30.preasdem res — 阴性名词 `res` 的复数宾格，作对格不定式结构中 `obligari` 的主语。意为“相同的财产”，此处指原作为担保的抵押物或质物。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。