Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.52.pr-46.1.52.3

质物灭失时的保证人风险与佃农保证人责任

第 7600 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分规定了质物灭失时保证人的风险负担、监护人因过失导致未能执行保证人判决时的责任与被监护人的救济、佃农保证人的责任范围,以及数个出借委任人的免责条件。

[IDEM libro undecimo responsorum. ]
[同上,第11卷《解答集》。
§46.1.52.prAmissi ruina pignoris damnum tam fideiussoris quam rei promittendi periculum spectat, nec ad rem pertinebit, si fideiussor ita sit acceptus: 'quanto minus ex pretio pignoris distracti seruari potuerit': istis enim uerbis etiam totum contineri conuenit.
] 因倒塌而灭失的质物的损失,关系到保证人和主债务人双方的风险;即使保证人是以如下方式被接受的,也无影响:“就变卖质物的价款中未能回收的不足部分”;因为双方约定,即使是全额也包含在这些言词之中。
§46.1.52.1Inter fideiussores actione diuisa condemnatus si desierit esse soluendo, fraus uel segnitia tutoribus, qui iudicatum persequi potuerunt, damnum dabit: quod si diuisam actionem inter eos, qui non erant soluendo, constabit, pupilli nomine restitutionis auxilium implorabitur.
在保证人之间分割诉讼后,若被判决败诉之人失去偿付能力,则本可执行判决的监护人的欺诈或怠惰将给其自身带来损失;但若证实分割的诉讼是在那些没有偿付能力的人之间进行的,则将以被监护人的名义请求恢复原状的救济。
§46.1.52.2Fideiussores a colonis datos etiam ob pecuniam dotis praediorum teneri conuenit, cum ea quoque species locationis uinculum ad se trahat: nec mutat, confestim an interiecto tempore fidem suam adstrinxerunt.
双方约定,佃农提供的保证人也对应当作为土地嫁妆的款项承担责任,因为此类交易也带来了租赁关系之约束;且他们是立即还是间隔一段时间后提供信用保证,并无区别。
§46.1.52.3Plures eiusdem pecuniae credendae mandatores, si unus iudicio eligatur, absolutione quoque secuta non liberantur, sed omnes liberantur pecunia soluta.
就出借同一笔款项存在多个委任人时,如果其中一人被选择进行诉讼,即使该人随后获得免责判决,其他人也不会被免除责任,但当款项被支付时,所有人均免除责任。

词汇与语法注释

  1. §46.1.52.prquanto minus ex pretio pignoris distracti seruari potuerit — 此词组构成了限定保证人责任范围的条件从句(“就变卖质物的价款中未能回收的不足部分”)。它在 “nec ad rem pertinebit, si...” 主句下表示接受保证人的条件,其中 “quanto minus” 是表示差额程度的夺格比较表达。
  2. §46.1.52.1tutoribus, qui iudicatum persequi potuerunt, damnum dabit — 在短语 “damnum dare”(带来损失)中,承受损失的对象 “tutoribus”(监护人)为与格。主语是 “fraus uel segnitia”(欺诈或怠惰),意为他们自身的欺诈或怠惰将给他们自己带来损失。
  3. §46.1.52.1quod si diuisam actionem inter eos, qui non erant soluendo, constabit — 对格不定式短语 “diuisam actionem ... [fuisse]” 作为无人称动词 “constabit”(将变得明确)的主语,其中省略了不定式 “fuisse”(或 “esse”)。此外,“soluendo” 是表示目的或适宜性的与格惯用表达,意为“有偿付能力”。
  4. §46.1.52.3mandatores eiusdem pecuniae credendae — “pecuniae credendae” 是属格的动形容词结构,修饰 “mandatores”。意为“出借同一笔款项的委任人”(即通过信用委任实际上成为保证人的人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.52.pr-46.1.52.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.52.pr-46.1.52.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。