针对受死罪起诉债务人之保证人的请求

词汇与语法注释

1. §46.1.53.prcapitis postulati — capitis 是表示罪名的属格，修饰名词化使用的 postulati（被起诉者）。整句作为属格修饰 fideiussores（保证人们），意为“因死罪而被起诉之人的（保证人）”。
2. §46.1.53.prqui reum postulauit — 关系从句 qui ... 以 creditor 为先行词。reum 指被控死罪的主债务人，postulauit 指提起刑事起诉。这表明，即使债权人亲自刑事起诉了债务人，他针对保证人的契约上请求权（ex contractu）也并不受阻碍。
3. §46.1.53.prcitra ullam praescriptionem — citra 是支配宾格的前置词，意为“在……之外 / 无”。此处 praescriptio 指民事诉讼程序上的“抗辩（时效抗辩等）”。这意味着保证人不能因主债务人受到刑事起诉（或者债权人亲自提起起诉）的事实而主张任何抗辩。