Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.41.pr-46.1.41.1

管理人保证人责任限制与共同委托人的诉权转让

第 7589 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了在受监护人因自身懈怠而错失回收机会时,对管理人之保证人的诉权限制,以及共同委托人之一被判承担全额债务时请求转让针对其他委托人之诉权的权利。

[IDEM libro tertio decimo responsorum. ] §46.1.41.prRespondit, si fideiussores in id accepti sunt, quod a curatore seruari non possit, et post impletam legitimam aetatem tam ab ipso curatore quam ab heredibus eius solidum seruari potuit et cessante eo, qui pupillus fuit, soluendo esse desierit: non temere utilem in fideiussores actionem competere.
[同上,著《答辩集》第十三卷] 他答复道:如果保证人是针对管理人所无法偿还的部分而被接受的,而在达到法定年龄之后,本可以从该管理人本人或其继承人处收回全部款项,却因曾为受监护人者的懈怠,导致[债务人]失去偿付能力,则对保证人的特别诉权不应轻易成立。
§46.1.41.1Idem respondit, si in solidum condemnatus est unus ex mandatoribus, cum iudicati conueniri coeperit, posse eum desiderare, ut aduersus eos, qui idem mandauerunt, actiones sibi mandentur.
同上答复道:如果共同委托人之一被判处承担全部债务,当其因判决而被起诉时,他可以要求将针对其他发出相同委托之人的诉权转让给自己。

词汇与语法注释

  1. §46.1.41.prsoluendo esse desierit — soluendo 是动名词的与格(表示目的或适合),soluendo esse 意为“有偿付能力”(字面意为“适于偿付”)。结合 desierit(desinere 的虚拟式完成时或将来完成时),表示“失去偿付能力”。其省略的主语从上下文来看是管理人(curator)或其继承人(heredes)。
  2. §46.1.41.prnon temere — 意为“非轻易地”、“不应轻易”。由于保证人是在“管理人无法偿付之部分”这一限定条件下接受保证责任的(in id... quod... non possit),如果曾为受监护人者因自身懈怠(cessante eo)而错失了本可回收债权的机缘,法则不应轻易允许对其提起特别诉权(utilis actio)。
  3. §46.1.41.1actiones sibi mandentur — 指被判决的共同委托人要求债权人将针对其他共同委托人的“诉权转让(委托)”给自己。这涉及共同债务人或共同委托人在偿还全部债务时,为确保向其他共同债务人追偿而享有的“诉权转让特权(beneficium cedendarum actionum)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.41.pr-46.1.41.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.41.pr-46.1.41.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。