[IDEM libro tertio regularum. ] §46.1.40.prCum duo rei constituti sunt, siue ab utroque siue ab alterutro fideiussor datus fuerit, in solidum recte accipietur.
[同上，著《规则集》第三卷] 当设立了两个主债务人时，无论是从双方还是从其中一方提供了保证人，该保证人都被正当地全部予以接受。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.40.pr
两个连带债务人与全额保证的有效性
内容简介
本条规定当存在两个主债务人时，由双方或其中一方提供的保证人均对全部债务有效成立并予以接受。
词汇与语法注释
- §46.1.40.prduo rei — rei 是 reus（契约当事人，特指债务人或被告）的复数形式，在此指共同债务人（连带债务人）。
- §46.1.40.prin solidum — 意为“全额地”或“连带地”的法律副词短语，表示保证人是针对整个债务（而非仅其中一部分分担额）被接受的。
- §46.1.40.praccipietur — 第三人称单数将来时被动语态，主语为前句中的 fideiussor，表示该保证人被债权人依法有效接受。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.40.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。