Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.42.pr

给付标的异于主债务的保证之无效

第 7590 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

对金钱债务以不同种类的物(小麦)设立保证属于无效,因为保证人不能承担与主债务不同的给付,且金钱不能像商品用现金估价那样用商品来估价。

[IAUOLENUS libro decimo epistularum. ] §46.1.42.prSi ita fideiussorem accepero: 'quod ego decem credidi, de ea pecunia mille modios tritici fide tua 'esse iubes?', non obligatur fideiussor, quia in aliam rem, quam quae credita est, fideiussor obligari non potest, quia non, ut aestimatio rerum quae mercis numero habentur in pecunia numerata fieri potest, ita pecunia quoque merce aestimanda est.
[雅沃雷努斯,著《书信集》第十卷] 如果我以下述方式接受保证人:“关于我贷出的十,你是否同意以你的保证承担该金钱项下的一千摩狄小麦? ”,保证人并不承担义务。 因为保证人不能针对与所贷出之物不同的物承担义务,正如虽然属于商品范畴之物的估价可以用现金进行,但金钱并不因此也必须用商品来估价。

词汇与语法注释

  1. §46.1.42.prfide tua 'esse iubes?' — 设立保证债务(fideiussio)的口头契约(stipulatio)中债权人使用的标准程式化用语。动词 `iubes` 意在请求保证人的确认或同意。
  2. §46.1.42.prquia non, ut ... ita — 相关结构 `ut... ita...`(正如……同样……)受到否定词 `non` 的修饰,表示一种不对称性:“正如A成立,并不意味着B也同样成立”。在此用于解释法理逻辑,即虽然可以用金钱来评估商品的价值,但反过来不能用商品来评估金钱的价值。
  3. §46.1.42.prmercis numero — 字面意思是“在商品的数量中”。`numero` 是夺格,意为“在……的范畴内”或“被视为”,整个短语表示“被作为商品对待之物”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。